How to Excel as an Editorial Language Specialist: A Guide to Malayalam Translation,
Position Overview
Nielsen, a global leader in audience measurement and analytics, is looking to expand its Editorial team with an Editorial Language Specialist proficient in Malayalam. This position plays a key role in ensuring the accurate translation and transliteration of English metadata for TV programs and movies into Malayalam. The ideal candidate will work closely with the editorial team to manage and enhance content across a variety of digital platforms, supporting the production of precise and culturally relevant content for audiences. This position is based in Mumbai, Maharashtra.
- Company Name: Nielsen (Gracenote)
- Role: Editorial Language Specialist (Malayalam)
- Experience: Not specified, but proficiency in Malayalam and English with strong translation and research skills required.
- Salary: Not mentioned in the job description.
- Employment Type: Full-time
- Location: Mumbai, Maharashtra
About Gracenote
Gracenote, a part of Nielsen, is a prominent provider of entertainment data and technology solutions. Our work powers content discovery for millions of consumers across the world, providing detailed metadata on TV shows, movies, sports, and music. Gracenote is committed to diversity and inclusion, striving to create a workplace that embraces individuals from different backgrounds, perspectives, and experiences. As part of Nielsen’s dedication to creating an inclusive environment, Gracenote is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer, ensuring that hiring decisions are based on merit and qualifications, regardless of race, color, gender, gender identity, religion, sexual orientation, national origin, or other protected characteristics.
Key Responsibilities
As an Editorial Language Specialist, your primary responsibility will be to translate and transliterate English metadata into Malayalam for various TV shows and movies. Your role will require attention to detail and a deep understanding of both languages, ensuring the content is culturally accurate and consistent with global editorial standards. Specific duties include:
-
Translation and Transliteration: You will be translating English metadata, such as program titles, descriptions, and other content, into Malayalam. This involves not just a literal translation but also capturing the essence and nuances of the content in the target language, while maintaining the meaning and tone.
-
Content Accuracy: You will ensure that all translated content is accurate and aligns with the editorial standards set by Gracenote. This includes following the correct format for metadata and ensuring that the translations are culturally sensitive, appropriate, and true to the original content.
Qualifications and Skills
The ideal candidate for this role will be fluent in Malayalam and possess strong proficiency in both Malayalam and English. You should be a native Malayalam speaker with the following qualifications:
-
Educational Background: A graduate degree in any field is required.
-
Language Proficiency: The candidate must have excellent command over both Malayalam and English, with the ability to translate complex content between the two languages effectively.
-
Cultural Sensitivity: An understanding of regional cultural nuances is essential. You should be aware of the specific challenges involved in translating content for the Malayalam-speaking audience, particularly when dealing with cultural references, idioms, and regional expressions.
-
Research Skills: Strong research abilities are essential to verify the accuracy of content and ensure it meets the standards set by Gracenote. You should be proficient in using standard reference sources to cross-check factual details.
Bonus Qualifications
- A general understanding of TV channels and shows is an advantage, as it will help provide context to the metadata being translated.
- A logical thought process, along with an inquisitive attitude, is beneficial for research and problem-solving.
Why Join Nielsen?
At Nielsen, you’ll be part of a global team that values innovation, creativity, and excellence. As part of the Gracenote team, you’ll contribute to shaping the way people discover and experience entertainment. If you are passionate about language, culture, and technology, this is an exciting opportunity to grow professionally in a dynamic and diverse work environment.
How to Apply
If you meet the qualifications and are excited about contributing to the success of Gracenote, we encourage you to apply. Join us in creating meaningful content that connects people with the entertainment they love!
Click Here To Apply Now
Tesco is hiring for Lead FP and A Core in Karnataka
CGI is hiring Unix Shell scripting 2024
Compass Group India Pvt Ltd is hiring a Facility Executive
AccorHotel is hiring an Assistant Manager Events
Note: We are also on WhatsApp, LinkedIn, Instagram, YouTube, Twitter, Facebook, and Pinterest to get the latest news updates, Subscribe to our Channels. WhatsApp – Click Here, LinkedIn– Click Here, YouTube – Click Here, Facebook – Click Here, Instagram – Click Here, Twitter – Click here, and Pinterest – Click here.
